Большой немецко-русский словарь - blaue

BLAUE I sub m разг. 1) полицейский 2) синенькая (банкнота в 100 марок) II sub n лазурь, синева (небес) •• das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen ? сулить золотые горы das Blaue vom Himmel herunterlugen ,herunterschwatzen, ? рассказывать небылицы; наговорить с три короба das Blaue vom Himmel herunterschworen — клясться всеми святыми eine Fahrt ins Blaue — поездка без определённой цели; прыжок в неизвестность er will fur sie das Blaue vom Himmel holen — он готов для неё достать луну с неба ins Blaue reden ,schwatzen, — городить вздор, молоть чушь; говорить наобум ins Blaue schie?en — стрелять наугад ,мимо цели, ins Blaue traumen — предаваться беспредметным мечтам